1
00:01:44,504 --> 00:01:46,471
Ah, Sr. West.

2
00:01:50,010 --> 00:01:51,210
Sr. Oeste.

3
00:03:20,434 --> 00:03:21,733
Dê-me uma mão.

4
00:03:32,947 --> 00:03:35,425
Ele está morto.

5
00:03:35,449 --> 00:03:38,461
Quem é você e
o que você está fazendo?

6
00:03:39,853 --> 00:03:41,331
Dê-me uma resposta, não murmure.

7
00:03:41,355 --> 00:03:42,988
Sr. Oeste...

8
00:03:50,331 --> 00:03:52,998
Você é um agente do serviço secreto?

9
00:03:57,537 --> 00:04:00,172
Você deve estar brincando.

10
00:04:55,779 --> 00:04:58,091
O Coronel Richmond me enviou
veio de Washington para ajudá-lo.

11
00:04:58,115 --> 00:05:00,360
Me ajude? Por que?

12
00:05:00,384 --> 00:05:02,128
Bem, quando eu vi
Sr. Gordon em Washington,

13
00:05:02,152 --> 00:05:03,996
e soube que ele iria
estar lá por algum tempo,

14
00:05:04,020 --> 00:05:06,866
Eu convenci o coronel
Richmond para me enviar.

15
00:05:06,890 --> 00:05:10,770
Jeremy Pike já
foi atribuído a mim.

16
00:05:10,794 --> 00:05:12,694
Bem, ele disse que você
encontre algo para mim.

17
00:05:13,997 --> 00:05:16,242
Ele te contou o que
caso em que estávamos trabalhando?

18
00:05:16,266 --> 00:05:20,012
Sim, ele disse que você estava trabalhando
numa enorme rede de contrabando de ópio,

19
00:05:20,036 --> 00:05:22,196
e que você estava
o caso há algum tempo.

20
00:05:23,273 --> 00:05:26,586
Isso mesmo, Sr.,
hum, Sr. Cranston.

21
00:05:26,610 --> 00:05:29,255
Bosley Cranston.

22
00:05:29,279 --> 00:05:30,790
Ele também te contou

23
00:05:30,814 --> 00:05:34,627
que não tivemos
uma única pista solitária?

24
00:05:34,651 --> 00:05:36,963
Mas então, apenas algumas horas atrás,

25
00:05:36,987 --> 00:05:39,532
Eu avistei o
mensageiro do anel.

26
00:05:39,556 --> 00:05:41,601
Essa era a pausa que precisávamos.

27
00:05:41,625 --> 00:05:43,936
E agora ele se foi.

28
00:05:43,960 --> 00:05:45,260
Ele se foi?

29
00:05:45,895 --> 00:05:47,195
Perdido.

30
00:05:50,967 --> 00:05:53,801
Obrigado pela sua
ajuda, Sr. Cranston.

31
00:05:56,140 --> 00:05:57,850
Aqui.

32
00:05:57,874 --> 00:05:59,285
Sinto muito, Sr. West.

33
00:05:59,309 --> 00:06:00,753
Este é o meu primeiro
atribuição de campo.

34
00:06:00,777 --> 00:06:03,445
Se você não tivesse me contado isso, eu
nunca teria adivinhado.

35
00:06:05,849 --> 00:06:08,328
Meu trabalho sempre
esteve no laboratório.

36
00:06:08,352 --> 00:06:10,452
Nós não temos, ah...

37
00:06:12,356 --> 00:06:13,721
Encontrar algo?

38
00:06:24,468 --> 00:06:27,835
Não deveríamos ligar para um
policial e denunciar isso?

39
00:07:08,778 --> 00:07:11,524
Eu não acredito nisso. eu
apenas não acredite.

40
00:07:11,548 --> 00:07:13,726
Ninguém poderia ser tão estúpido.

41
00:07:13,750 --> 00:07:15,495
Eu não quero
minimizar meu erro

42
00:07:15,519 --> 00:07:17,997
ao ligar para o Sr. West quando
ele estava seguindo aquele homem,

43
00:07:18,021 --> 00:07:19,098
mas se você tiver certeza

44
00:07:19,122 --> 00:07:20,633
ele é um mensageiro para
a rede de contrabando,

45
00:07:20,657 --> 00:07:22,235
por que você simplesmente não
levá-lo sob custódia

46
00:07:22,259 --> 00:07:23,236
e interrogá-lo?

47
00:07:23,260 --> 00:07:25,393
Por causa da lista.

48
00:07:27,163 --> 00:07:28,374
A lista?

49
00:07:28,398 --> 00:07:30,410
Em algum lugar neste
cidade, há uma lista

50
00:07:30,434 --> 00:07:31,944
dos traficantes da quadrilha de contrabando

51
00:07:31,968 --> 00:07:33,246
em todas as cidades do país,

52
00:07:33,270 --> 00:07:34,747
e queremos obter
nossas mãos nessa lista

53
00:07:34,771 --> 00:07:37,083
antes do anel
sabe que temos.

54
00:07:37,107 --> 00:07:38,984
Bem, diga-me como posso ajudar.

55
00:07:39,008 --> 00:07:40,520
Você pode ajudar
pegando o primeiro trem

56
00:07:40,544 --> 00:07:42,222
de volta a Washington.

57
00:07:42,246 --> 00:07:43,223
Ah, não...

58
00:07:43,247 --> 00:07:44,527
Ah, sim.

59
00:07:46,015 --> 00:07:46,992
Por favor, Sr. West.

60
00:07:47,016 --> 00:07:48,494
Desde que entrei no serviço,

61
00:07:48,518 --> 00:07:51,464
Eu estive atrás do Coronel
Richmond para me deixar ir para o campo.

62
00:07:51,488 --> 00:07:53,933
Não é que eu não goste
meu trabalho no laboratório,

63
00:07:53,957 --> 00:07:56,736
porque a investigação científica
sempre será meu primeiro amor.

64
00:07:56,760 --> 00:07:57,970
Mas você não acreditaria

65
00:07:57,994 --> 00:08:00,139
as quantidades surpreendentes de
documentação relacionada a ele.

66
00:08:00,163 --> 00:08:01,730
Eu simplesmente não aguentava mais.

67
00:08:08,238 --> 00:08:12,985
Uh, Jim, talvez tenhamos estado
um pouco duro demais com Cranston.

68
00:08:13,009 --> 00:08:15,154
Eu farei qualquer coisa que eu
pode ficar, qualquer coisa.

69
00:08:15,178 --> 00:08:16,778
Apenas me diga o que fazer.

70
00:08:19,650 --> 00:08:21,949
Acho que tenho uma ideia.

71
00:08:25,822 --> 00:08:27,533
Sim claro.

72
00:08:27,557 --> 00:08:31,359
Cranston, meu bom homem,
prepare-se para ir trabalhar.

73
00:08:33,297 --> 00:08:35,941
Bem, o que é tudo...
O que é tudo isso?

74
00:08:35,965 --> 00:08:37,677
Relatórios.

75
00:08:37,701 --> 00:08:38,711
Relatórios?

76
00:08:38,735 --> 00:08:39,779
Sim, para Washington.

77
00:08:39,803 --> 00:08:41,614
Papelada, Cranston. Papelada.

78
00:08:41,638 --> 00:08:43,949
Você vê, estamos atrás
em nossa papelada.

79
00:08:43,973 --> 00:08:46,118
Ah, você não, por acaso,

80
00:08:46,142 --> 00:08:48,102
saiba como usar
um desses, não é?

81
00:08:49,946 --> 00:08:51,857
Excelente.

82
00:08:51,881 --> 00:08:53,359
Eu odeio incomodar você,

83
00:08:53,383 --> 00:08:55,027
mas são relatórios
para Washington.

84
00:08:55,051 --> 00:08:57,571
Você se importaria de chegar até eles?

85
00:08:58,655 --> 00:08:59,632
Obrigado.

86
00:08:59,656 --> 00:09:00,656
Bom homem.

87
00:09:15,872 --> 00:09:17,617
Bem, está tudo bem e
é bom colocá-lo para trabalhar,

88
00:09:17,641 --> 00:09:18,685
mas o que vamos fazer?

89
00:09:18,709 --> 00:09:20,453
Já estamos de volta
onde começamos.

90
00:09:20,477 --> 00:09:21,454
Talvez não.

91
00:09:21,478 --> 00:09:22,478
Oh?

92
00:09:24,948 --> 00:09:26,047
Tirei do correio.

93
00:09:27,951 --> 00:09:32,498
O que ele estaria fazendo com
metade de uma ficha de pôquer quebrada?

94
00:09:32,522 --> 00:09:35,067
A menos que... Exatamente.

95
00:09:35,091 --> 00:09:38,360
E eu sei onde encontrar o
outra metade daquela ficha de pôquer.

96
00:09:59,082 --> 00:10:02,127
Ei, o que é tudo
cacarejando, Charlie?

97
00:10:02,151 --> 00:10:04,519
Metade de uma ficha de pôquer
melhor do que nada.

98
00:10:11,928 --> 00:10:14,607
Ei, não tão rápido, boneca.

99
00:10:14,631 --> 00:10:17,109
Venha comigo, por favor.

100
00:10:17,133 --> 00:10:19,467
O prazer é meu.

101
00:13:46,359 --> 00:13:47,359
Pegue ele!

102
00:14:06,846 --> 00:14:09,047
Melhor voltar à minha digitação.

103
00:14:11,017 --> 00:14:13,417
Jim, eu estava recebendo um
pouco preocupado com você.

104
00:14:14,420 --> 00:14:15,787
Dê uma olhada nisso.

105
00:14:17,891 --> 00:14:20,870
<i>Reflexões de Shafton sobre
Bem e Mal, Volume 1.</i>

106
00:14:20,894 --> 00:14:24,473
Primeira edição, publicada
na Inglaterra em 1575.

107
00:14:24,497 --> 00:14:26,075
Deve ser extremamente valioso.

108
00:14:26,099 --> 00:14:28,711
Quase inestimável. Mas não para nós.

109
00:14:28,735 --> 00:14:31,295
Não vale nada para nós
a menos que possamos quebrar o código.

110
00:14:32,305 --> 00:14:33,816
Código?

111
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
Dê uma boa olhada
em uma das páginas.

112
00:14:36,943 --> 00:14:38,223
Você vê alguma coisa?

113
00:14:39,312 --> 00:14:41,757
Algumas das cartas
estão sublinhados.

114
00:14:41,781 --> 00:14:43,593
Certo. Agora, se colocarmos
as letras juntas,

115
00:14:43,617 --> 00:14:45,861
eles deveriam soletrar o
nomes e endereços

116
00:14:45,885 --> 00:14:48,263
do anel de ópio
revendedores em todo o país.

117
00:14:48,287 --> 00:14:49,264
Deve?

118
00:14:49,288 --> 00:14:50,365
Mas eles não o fazem.

119
00:14:50,389 --> 00:14:52,167
Eles não fazem
qualquer sentido.

120
00:14:52,191 --> 00:14:53,636
E acho que sei por quê.

121
00:14:53,660 --> 00:14:56,572
A primeira edição de<i>
Reflexões de Shafton</i>

122
00:14:56,596 --> 00:14:58,262
foi publicado em dois volumes.

123
00:14:59,633 --> 00:15:02,078
Então metade do código é
no primeiro volume,

124
00:15:02,102 --> 00:15:04,780
e a segunda parte está em
volume dois, onde quer que seja.

125
00:15:04,804 --> 00:15:08,250
Por exemplo, no topo da página 29,

126
00:15:08,274 --> 00:15:12,088
"O prazer é o principal
ou único bem na vida."

127
00:15:12,112 --> 00:15:13,555
Agora, se você notar,

128
00:15:13,579 --> 00:15:16,993
o "p" da palavra
"prazer" está sublinhado.

129
00:15:17,017 --> 00:15:18,293
Com licença, Sr.

130
00:15:18,317 --> 00:15:21,063
Uh, a frase que você
citado não está na página 29.

131
00:15:21,087 --> 00:15:22,632
O quê?

132
00:15:22,656 --> 00:15:24,856
Está na página, 37.

133
00:15:26,192 --> 00:15:28,473
Você leu isso
livro, Cranston?

134
00:15:28,628 --> 00:15:29,739
Não.

135
00:15:29,763 --> 00:15:34,065
Ele está certo. Está na página 37.

136
00:15:37,336 --> 00:15:39,115
Eu pensei que você disse que você
não li o livro.

137
00:15:39,139 --> 00:15:41,250
Bem, eu não tenho,

138
00:15:41,274 --> 00:15:42,852
não no aceito
sentido da palavra.

139
00:15:42,876 --> 00:15:44,375
Eu folheei isso.

140
00:15:45,178 --> 00:15:46,989
Você acabou de folheá-lo?

141
00:15:47,013 --> 00:15:52,061
Sim. Eu tenho o que você pode
chamamos de memória fotográfica.

142
00:15:52,085 --> 00:15:54,063
eu sou capaz de olhar
em uma página de um livro

143
00:15:54,087 --> 00:15:57,021
e torna-se indelével
impresso em minha mente.

144
00:15:59,492 --> 00:16:01,170
Isso é muito
interessante, Cranston.

145
00:16:01,194 --> 00:16:04,328
E-eu não consigo explicar
isso. É assim que eu sou.

146
00:16:05,665 --> 00:16:07,431
Vamos ver.

147
00:16:18,411 --> 00:16:20,331
Você me conta o que leu.

148
00:16:21,848 --> 00:16:22,947
Espere um minuto.

149
00:16:26,285 --> 00:16:28,385
Você, uh... faria
você faz isso de novo?

150
00:16:29,622 --> 00:16:30,622
OK.

151
00:16:33,093 --> 00:16:34,070
Agora, você está pronto?

152
00:16:34,094 --> 00:16:35,334
Hum-hmm.

153
00:16:42,668 --> 00:16:44,508
Tudo bem. Vamos lá.

154
00:16:45,205 --> 00:16:46,965
Você quer isso desde o início?

155
00:16:50,009 --> 00:16:55,713
Não. Página 22. Quarto
parágrafo a partir do topo.

156
00:16:57,416 --> 00:17:00,162
"Foi um frio e ameaçador
noite quando Hiram Harp

157
00:17:00,186 --> 00:17:03,065
"chegou ao país
propriedade de Lord Bushnell.

158
00:17:03,089 --> 00:17:04,366
"A chuva estava ameaçando.

159
00:17:04,390 --> 00:17:07,737
"No entanto, Hiram sentiu
nas circunstâncias..."

160
00:17:07,761 --> 00:17:11,195
Ele fez isso. Ele
realmente pode fazer isso.

161
00:17:13,332 --> 00:17:17,012
Não é nada além de um
ótimo, pequeno truque de salão.

162
00:17:17,036 --> 00:17:20,549
Isso não está nos trazendo nenhum
mais perto do volume dois.

163
00:17:20,573 --> 00:17:22,351
Agora, meu plano é este:

164
00:17:22,375 --> 00:17:25,454
Bosley faz um
cópia datilografada do livro,

165
00:17:25,478 --> 00:17:28,791
e pegamos um jornal
anúncio oferecendo o volume à venda.

166
00:17:28,815 --> 00:17:31,660
O anel de ópio vê o
anúncio, percebe que é o livro deles,

167
00:17:31,684 --> 00:17:32,795
e eles tentam comprá-lo.

168
00:17:32,819 --> 00:17:33,996
E eles vão querer tanto isso

169
00:17:34,020 --> 00:17:35,564
eles não vão deixar
alguém os superou.

170
00:17:35,588 --> 00:17:37,633
Então eu os sigo
com o segundo livro.

171
00:17:37,657 --> 00:17:39,802
Você vê algo de errado nisso?

172
00:17:39,826 --> 00:17:41,525
Eu vou deixar você saber
depois de eu tentar.

173
00:17:57,710 --> 00:17:59,121
Olá, amigo.

174
00:17:59,145 --> 00:18:02,724
Diga, este é o lugar que eles vão
martelar aquele livro raro?

175
00:18:02,748 --> 00:18:06,295
Se você está se referindo ao
primeira edição de<i>Shafton...</i>

176
00:18:06,319 --> 00:18:07,930
É esse mesmo, sim.

177
00:18:07,954 --> 00:18:10,132
Bem, entre, Sr...

178
00:18:10,156 --> 00:18:12,567
Ah, Langham. Leroy Langham.

179
00:18:12,591 --> 00:18:17,206
Você pode simplesmente me ligar
Longhorn. A maioria das pessoas faz isso.

180
00:18:17,230 --> 00:18:19,508
Diga, quem são eles
jaspers ali?

181
00:18:19,532 --> 00:18:23,478
Eles são seus
concorrentes do livro.

182
00:18:23,502 --> 00:18:24,914
Concorrentes?

183
00:18:24,938 --> 00:18:28,250
Não parece que eles estariam
competição por uma mula doente.

184
00:18:28,274 --> 00:18:30,641
Venha por aqui, por favor.

185
00:18:34,147 --> 00:18:38,527
Senhores, posso apresentar
Sr. Langham do Texas?

186
00:18:38,551 --> 00:18:42,031
Como você sabia que eu era do Texas?

187
00:18:42,055 --> 00:18:45,100
Barão Kyosai do Japão,

188
00:18:45,124 --> 00:18:48,370
licitação para o Daichi
Museu Literário de Tóquio.

189
00:18:48,394 --> 00:18:52,875
Dom Carlos de Mendoza
García, Barcelona, Espanha.

190
00:18:52,899 --> 00:18:56,478
E o Sr. Gideão
Stix de São Francisco.

191
00:18:56,502 --> 00:18:58,002
Bem, olá, amigo.

192
00:18:59,372 --> 00:19:01,516
É um prazer, Sr. Langham.

193
00:19:01,540 --> 00:19:04,286
Eu confio que não encontraremos
nossa amizade tensa

194
00:19:04,310 --> 00:19:05,321
quando a licitação começar.

195
00:19:05,345 --> 00:19:08,590
Não é hora, senhor?

196
00:19:08,614 --> 00:19:10,960
Bem, não até o Sr. Langham

197
00:19:10,984 --> 00:19:14,618
teve a oportunidade de examinar
o volume, Dom Carlos.

198
00:19:25,698 --> 00:19:27,476
Como já contei aos outros,

199
00:19:27,500 --> 00:19:29,411
ah, eu não sou o
princípio nesta venda,

200
00:19:29,435 --> 00:19:32,114
apenas o agente do proprietário.

201
00:19:32,138 --> 00:19:34,083
Uh, quem é esse?

202
00:19:34,107 --> 00:19:37,186
Infelizmente, não estou em
liberdade para divulgar sua identidade.

203
00:19:37,210 --> 00:19:39,588
Mas após exame
deste volume,

204
00:19:39,612 --> 00:19:43,158
Tenho certeza que você vai,
como os outros fizeram,

205
00:19:43,182 --> 00:19:47,729
considerá-lo genuíno,
primeira edição do volume um

206
00:19:47,753 --> 00:19:51,100
das<i> Reflexões de Shafton
sobre o Bem e o Mal.</i>

207
00:19:51,124 --> 00:19:55,337
Bem, eu só vou ter que
acredite na sua palavra.

208
00:19:55,361 --> 00:19:56,805
De volta para casa em Langham, Texas,

209
00:19:56,829 --> 00:19:59,574
pensamos em começar
uma pequena biblioteca.

210
00:19:59,598 --> 00:20:02,466
Este livro aqui irá
comece bem.

211
00:20:07,540 --> 00:20:08,820
Ah, senhores?

212
00:20:13,779 --> 00:20:17,448
Se você estiver pronto, nós iremos
prosseguir com a licitação.

213
00:20:19,986 --> 00:20:21,997
Devo lembrá-lo primeiro,

214
00:20:22,021 --> 00:20:23,933
antes de me entreter
o primeiro lance,

215
00:20:23,957 --> 00:20:29,738
que nada menos do que
$ 20.000 serão aceitos.

216
00:20:29,762 --> 00:20:31,773
Posso fazer o primeiro lance?

217
00:20:31,797 --> 00:20:32,774
Vinte e um mil.

218
00:20:32,798 --> 00:20:34,176
Obrigado.

219
00:20:34,200 --> 00:20:35,666
Vinte e um
mil, cem.

220
00:20:39,672 --> 00:20:43,118
Você pode dizer qual
é do anel do ópio?

221
00:20:43,142 --> 00:20:44,753
Saberemos em breve.

222
00:20:44,777 --> 00:20:48,790
Vinte e dois mil,
oitocentos.

223
00:20:48,814 --> 00:20:52,962
Ah, Don Carlos oferece 22.800.

224
00:20:52,986 --> 00:20:54,729
<i>Obrigado, senhor.</i>

225
00:20:54,753 --> 00:20:56,854
Vinte e cinco mil.

226
00:20:57,991 --> 00:21:01,236
Trinta mil dólares.

227
00:21:01,260 --> 00:21:02,360
Trinta e um.

228
00:21:03,329 --> 00:21:05,963
Quarenta e cinco mil.

229
00:21:11,837 --> 00:21:13,204
Cinquenta mil.

230
00:21:16,309 --> 00:21:18,609
Cinquenta e um mil.

231
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
Cinquenta e cinco mil.

232
00:21:25,784 --> 00:21:32,134
Sr. Langham fez uma oferta
US$ 55.000. Algum outro lance?

233
00:21:32,158 --> 00:21:33,158
Sr.

234
00:21:34,960 --> 00:21:36,372
Receio que isso
é um pouco rico demais

235
00:21:36,396 --> 00:21:38,440
pelo meu sangue e pela minha carteira.

236
00:21:38,464 --> 00:21:41,443
Tudo o que posso oferecer a você,
senhores, boa noite.

237
00:21:41,467 --> 00:21:44,801
Boa noite, Sr. Stix.
Obrigado por ter vindo.

238
00:21:48,607 --> 00:21:50,274
Um já foi, faltam três.

239
00:21:53,046 --> 00:21:55,179
Eu lancei 60.000.

240
00:21:57,883 --> 00:21:58,860
eu ofereço...

241
00:21:58,884 --> 00:22:00,484
Setenta mil dólares.

242
00:22:02,988 --> 00:22:04,055
Dom Carlos?

243
00:22:07,226 --> 00:22:11,095
<i>Obrigado.</i> Eu também devo me aposentar.

244
00:22:14,233 --> 00:22:16,711
<i>Buenos noites, cavaleiros.</i>

245
00:22:16,735 --> 00:22:18,769
<i>Buenos noites.</i>

246
00:22:25,478 --> 00:22:27,244
Bem, lá se vai outro.

247
00:22:28,581 --> 00:22:30,647
Setenta e seis mil.

248
00:22:34,587 --> 00:22:36,820
Oitenta mil.

249
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Ouça.

250
00:22:49,502 --> 00:22:51,202
Preciso dos meus óculos.

251
00:22:57,876 --> 00:22:58,876
Barão?

252
00:23:00,746 --> 00:23:03,925
Meu princípio, o
Museu Literário Daichi

253
00:23:03,949 --> 00:23:08,564
me autorizou a
chegar a US$ 100.000,

254
00:23:08,588 --> 00:23:10,165
Não mais alto.

255
00:23:10,189 --> 00:23:11,688
Agora eu insiro esse lance.

256
00:23:13,326 --> 00:23:14,926
Sr. Langham?

257
00:23:22,868 --> 00:23:24,768
Cento e dez mil.

258
00:23:35,515 --> 00:23:37,675
Sr. West, acabou.
O livro foi vendido.

259
00:23:41,754 --> 00:23:42,853
O texano.

260
00:23:52,965 --> 00:23:55,910
Com certeza vai haver
algumas pessoas muito felizes

261
00:23:55,934 --> 00:23:57,568
de volta a Langham.

262
00:24:35,491 --> 00:24:37,725
Paguei um bom dinheiro por esse livro.

263
00:26:45,121 --> 00:26:46,331
O que disparou o alarme?

264
00:26:46,355 --> 00:26:47,833
Não foi possível encontrar nada.

265
00:26:47,857 --> 00:26:50,501
Peguei eles verificando o sistema.

266
00:26:50,525 --> 00:26:52,359
Tudo bem.

267
00:28:27,823 --> 00:28:28,934
Stix?

268
00:28:28,958 --> 00:28:29,935
Isso mesmo.

269
00:28:29,959 --> 00:28:31,069
Ele acabou de participar do leilão

270
00:28:31,093 --> 00:28:33,138
para verificar se isso
era o livro certo.

271
00:28:33,162 --> 00:28:35,106
Ele não se importava se
Langham, Barão,

272
00:28:35,130 --> 00:28:36,574
ou Dom Carlos comprou.

273
00:28:36,598 --> 00:28:38,109
Ele iria pegar de volta.

274
00:28:38,133 --> 00:28:40,478
Gideon Stix, ele é
no cadastro social.

275
00:28:40,502 --> 00:28:41,746
Ele é um patrono das artes.

276
00:28:41,770 --> 00:28:44,515
E ele também acontece
possuir uma empresa de exportação/importação,

277
00:28:44,539 --> 00:28:47,975
que é sem dúvida a frente
para a rede de contrabando de ópio.

278
00:28:48,911 --> 00:28:50,388
Incrível.

279
00:28:50,412 --> 00:28:52,123
Bem, agora você sabe
onde está o volume dois.

280
00:28:52,147 --> 00:28:55,382
Por que você simplesmente não pega um
mandado de prisão para o Sr. Stix?

281
00:28:56,485 --> 00:28:57,595
Ah, isso mesmo.

282
00:28:57,619 --> 00:28:59,731
Você tem que ter o livro

283
00:28:59,755 --> 00:29:01,299
para quebrar o código

284
00:29:01,323 --> 00:29:02,868
sem o ópio
anel sabendo disso.

285
00:29:02,892 --> 00:29:05,770
E também temos que
faça uma cópia do volume dois

286
00:29:05,794 --> 00:29:08,139
bem na própria biblioteca de Stix.

287
00:29:08,163 --> 00:29:10,408
Impossível. Isso
levaria horas.

288
00:29:10,432 --> 00:29:12,543
Leve dias.

289
00:29:12,567 --> 00:29:14,246
Mesmo que você tenha fotografado,

290
00:29:14,270 --> 00:29:16,748
você teria que pegar tudo
esse equipamento entra e sai

291
00:29:16,772 --> 00:29:18,638
sem que seja descoberto.

292
00:29:23,345 --> 00:29:24,555
Nós temos um plano.

293
00:29:24,579 --> 00:29:26,224
Eu acho que você deveria
estar sentado

294
00:29:26,248 --> 00:29:28,488
quando nós lhe contarmos
sobre isso, Cranston.

295
00:29:50,005 --> 00:29:51,283
Sim?

296
00:29:51,307 --> 00:29:53,184
Boa noite, meu caro amigo.

297
00:29:53,208 --> 00:29:56,187
Você poderia informar ao Sr. Stix que
Capitão Cecil Smythe Allenby,

298
00:29:56,211 --> 00:29:58,051
Segundo Conde de
Southby, está ligando?

299
00:29:59,081 --> 00:30:01,960
Sr. Stix não vê ninguém
sem hora marcada.

300
00:30:01,984 --> 00:30:03,962
Ah, bastante, bastante.

301
00:30:03,986 --> 00:30:07,032
E uma política muito sábia também.
Um que nós mesmos seguimos.

302
00:30:07,056 --> 00:30:08,433
Nós, homens de posição

303
00:30:08,457 --> 00:30:11,002
não devemos nos fazer
muito acessível, não é?

304
00:30:11,026 --> 00:30:15,206
No entanto, temos algo
aqui que sentimos seu empregador,

305
00:30:15,230 --> 00:30:18,709
como uma arte muito dedicada
colecionador, pode querer examinar.

306
00:30:18,733 --> 00:30:20,511
Venha, venha, venha, meu bom homem.

307
00:30:20,535 --> 00:30:22,013
Certamente há
nada a ser perdido

308
00:30:22,037 --> 00:30:24,771
informando ao Sr. Stix sobre
nossa presença, não é?

309
00:30:35,917 --> 00:30:37,117
Você é o primeiro.

310
00:30:47,963 --> 00:30:49,107
Onde ele está?

311
00:30:49,131 --> 00:30:50,964
Esperando no hall de entrada, senhor.

312
00:30:52,401 --> 00:30:54,267
Deixe-o esperar.

313
00:31:27,469 --> 00:31:28,913
Excelente. Excelente.

314
00:31:28,937 --> 00:31:32,439
Ah, meu caro Stix. Bom
para vê-lo novamente, senhor.

315
00:31:39,181 --> 00:31:41,059
Mas talvez você não se lembre.

316
00:31:41,083 --> 00:31:43,628
Nós nos conhecemos há três anos
atrás, acredito que foi,

317
00:31:43,652 --> 00:31:46,264
no Fuzileiro da Rainha
Baile em Buckingham.

318
00:31:46,288 --> 00:31:50,568
Lugar encantador você tem
aqui. Absolutamente encantador.

319
00:31:50,592 --> 00:31:53,471
Cecil Smythe Allenby.

320
00:31:53,495 --> 00:31:55,106
Segundo Conde de Southby.

321
00:31:55,130 --> 00:31:56,641
Hum-hmm.

322
00:31:56,665 --> 00:31:58,410
Eu entendo que você tem
algo para me mostrar.

323
00:31:58,434 --> 00:32:02,969
Na verdade eu tenho, meu
querido Stix. Na verdade eu tenho.

324
00:32:21,957 --> 00:32:23,634
De tirar o fôlego, não é?

325
00:32:23,658 --> 00:32:25,370
Já foi propriedade

326
00:32:25,394 --> 00:32:28,839
da Imperatriz Viúva
da quinta dinastia Ming.

327
00:32:28,863 --> 00:32:32,077
A pedra central é
o rubi estrela birmanês,

328
00:32:32,101 --> 00:32:33,600
o mais vermelho do mundo.

329
00:33:06,168 --> 00:33:07,168
Shh!

330
00:33:08,837 --> 00:33:10,081
Sinto muito, Sr. West.

331
00:33:10,105 --> 00:33:11,716
Este é o meu primeiro
atribuição no campo.

332
00:33:11,740 --> 00:33:12,939
Sou alérgico a grama.

333
00:33:13,675 --> 00:33:14,874
Inchar.

334
00:33:58,887 --> 00:34:01,432
Infelizmente,
a fortuna da família

335
00:34:01,456 --> 00:34:05,336
sofreu graves
reveses ultimamente.

336
00:34:05,360 --> 00:34:08,406
As cartas, o
dados, o cavalo...

337
00:34:08,430 --> 00:34:10,797
sendo o inconstante
coisas que eles são.

338
00:34:12,401 --> 00:34:13,401
Espere aqui.

339
00:34:18,139 --> 00:34:19,239
Vamos.

340
00:34:51,005 --> 00:34:52,005
Por que isso...

341
00:34:53,975 --> 00:34:55,174
Veja isso.

342
00:34:56,044 --> 00:34:57,110
Colar.

343
00:35:19,267 --> 00:35:20,411
Você entende o que quero dizer?

344
00:35:20,435 --> 00:35:21,435
Hum-hmm.

345
00:35:49,765 --> 00:35:51,776
Sorte. Apenas sorte.

346
00:35:51,800 --> 00:35:54,946
Existem dois tipos
de sorte, Sr. Allenby,

347
00:35:54,970 --> 00:35:56,114
ou qualquer que seja o seu nome.

348
00:35:56,138 --> 00:35:57,615
De fato. De fato.

349
00:35:57,639 --> 00:35:58,816
Estou bastante acostumado

350
00:35:58,840 --> 00:36:01,080
para levar o mal
junto com o bom.

351
00:36:10,152 --> 00:36:12,185
Meus óculos estão quebrados.

352
00:36:18,626 --> 00:36:20,037
Se não consigo ver, não consigo ler.

353
00:36:20,061 --> 00:36:22,573
Se não consigo ler, não consigo
fotografe o livro.

354
00:36:22,597 --> 00:36:24,957
Nós também poderíamos
esqueça o plano, Sr. West.

355
00:36:26,835 --> 00:36:28,445
Espere um minuto.

356
00:36:28,469 --> 00:36:30,214
O que você vai fazer?

357
00:36:46,487 --> 00:36:49,555
Ninguém, ninguém joga
Gideon Stix para o tolo.

358
00:36:50,892 --> 00:36:52,236
Ensine-lhe uma pequena lição.

359
00:36:52,260 --> 00:36:53,737
Então vire-o
até a polícia.

360
00:36:53,761 --> 00:36:56,340
Agora, espere um minuto, Stix.

361
00:36:56,364 --> 00:36:59,576
Você sabe, isso
não faz justiça

362
00:36:59,600 --> 00:37:01,840
para sua reputação
como esportista.

363
00:37:02,704 --> 00:37:03,903
Quem é você?

364
00:37:05,140 --> 00:37:06,717
Quem eu sou me impressiona

365
00:37:06,741 --> 00:37:10,054
como sendo apenas um pouco
sem importância agora.

366
00:37:10,078 --> 00:37:14,914
O que eu sou? Eu sou um jogador,
um pouco sem sorte.

367
00:37:23,524 --> 00:37:26,437
Você sabe, eu teria esperado

368
00:37:26,461 --> 00:37:29,207
que meu fraco
tentativa de engano

369
00:37:29,231 --> 00:37:31,142
não teria sido nada mais

370
00:37:31,166 --> 00:37:33,911
do que uma fonte menor
de diversão para você.

371
00:37:33,935 --> 00:37:36,769
Bem, eu confio que a polícia irá
ser mais divertido do que eu.

372
00:38:04,832 --> 00:38:07,378
Estou tentado a oferecer
uma proposta, Stix.

373
00:38:07,402 --> 00:38:09,135
Que proposta?

374
00:38:10,338 --> 00:38:11,815
Um jogo de sinuca.

375
00:38:11,839 --> 00:38:15,686
O que está em jogo é o seguinte: se
você ganha, seus associados

376
00:38:15,710 --> 00:38:18,155
pode, "ensine-me um
lição", como você disse.

377
00:38:18,179 --> 00:38:21,259
Se eu ganhar, estou autorizado
sair desta casa,

378
00:38:21,283 --> 00:38:22,648
fisicamente ileso.

379
00:38:23,584 --> 00:38:25,796
Eu pensei isso.

380
00:38:25,820 --> 00:38:27,387
Livre-se dele.

381
00:38:28,089 --> 00:38:29,089
Stix.

382
00:38:31,626 --> 00:38:34,186
Stix!

383
00:38:34,495 --> 00:38:36,173
Talvez fosse
ser mais interessante

384
00:38:36,197 --> 00:38:40,978
se nós investíssemos $ 5.000
como uma espécie de aposta paralela?

385
00:38:41,002 --> 00:38:43,915
O que você tem que poderia
possivelmente valerá $ 5.000?

386
00:38:43,939 --> 00:38:47,351
Só eu. eu disse
você eu era um jogador.

387
00:38:47,375 --> 00:38:50,687
Minha vida é colateral
por um empréstimo de US$ 5.000.

388
00:38:52,447 --> 00:38:54,525
Ah, você não pode estar falando sério.

389
00:38:54,549 --> 00:38:55,614
Completamente.

390
00:39:02,924 --> 00:39:04,390
Tudo bem.

391
00:39:06,027 --> 00:39:09,941
Tudo bem. Você tem
fez uma aposta.

392
00:39:09,965 --> 00:39:12,898
Sua vida contra meus 5.000.

393
00:39:13,634 --> 00:39:14,634
Bom.

394
00:39:37,425 --> 00:39:43,140
Olha Você aqui. Meu
US$ 5.000 contra sua vida.

395
00:39:43,164 --> 00:39:44,663
Você quebra.

396
00:40:00,248 --> 00:40:02,781
Traga-me um charuto da biblioteca.

397
00:40:28,510 --> 00:40:30,988
Isso é um arranhão.

398
00:40:31,012 --> 00:40:33,452
Eu esperava que você pelo menos
me dê um pouco de competição.

399
00:42:19,754 --> 00:42:20,953
Bom tiro.

400
00:42:24,592 --> 00:42:25,991
Hora de pagar o flautista.

401
00:42:29,430 --> 00:42:30,474
Sr.

402
00:42:30,498 --> 00:42:32,543
Uh-uh. Sem problemas.

403
00:42:32,567 --> 00:42:34,512
Eu não pensaria nisso.

404
00:42:34,536 --> 00:42:37,703
Eu só gostaria de afundar um
última bola, até mesmo a bola branca.

405
00:42:39,707 --> 00:42:40,851
Para quê?

406
00:42:40,875 --> 00:42:45,055
Oh, como última homenagem, saudação,

407
00:42:45,079 --> 00:42:48,681
para quem pegou o
aposta final e perdeu.

408
00:42:50,051 --> 00:42:53,486
Tudo bem. Tudo bem.
Já custou bastante.

409
00:43:03,364 --> 00:43:06,365
Vamos. Vamos.
Atirar. Acabe com isso.

410
00:43:18,680 --> 00:43:19,756
Quanto tempo mais?

411
00:43:19,780 --> 00:43:22,047
Apenas algumas páginas, Sr. West.

412
00:43:38,333 --> 00:43:39,732
Esqueça-o!

413
00:43:57,785 --> 00:44:00,731
Alguma coisa errada, Sr. Stix?

414
00:44:00,755 --> 00:44:02,421
Oh não. Nada.

415
00:44:04,024 --> 00:44:06,959
Eu provavelmente deveria encontrar
um lugar mais seguro para estes.

416
00:44:39,727 --> 00:44:41,126
Qual o nome dele?

417
00:44:43,598 --> 00:44:44,808
Um John Smith.

418
00:44:44,832 --> 00:44:46,877
Ele morreu em Hong Kong.

419
00:44:46,901 --> 00:44:49,212
Seu corpo está sendo enviado
para sua família em Denver.

420
00:44:49,236 --> 00:44:51,181
Denver?

421
00:44:51,205 --> 00:44:53,183
Este é o quarto
de Hong Kong em um mês.

422
00:44:53,207 --> 00:44:55,574
As coisas estão crescendo
em Denver, chefe.

423
00:44:56,844 --> 00:44:59,084
Bem, vamos abri-lo
para cima, dê uma olhada nele.

424
00:45:05,820 --> 00:45:07,197
Garotinho, não é?

425
00:45:07,221 --> 00:45:08,365
Quanto menores eles são,

426
00:45:08,389 --> 00:45:10,467
mais coisas podemos
junte-se a eles, chefe.

427
00:45:10,491 --> 00:45:11,491
Hum.

428
00:45:13,861 --> 00:45:18,942
Tudo bem. Vamos pegar
ele até o trem.

429
00:45:18,966 --> 00:45:20,977
Pegue minha carruagem, sim?
Acho que vou ao clube.

430
00:45:21,001 --> 00:45:22,134
Muito bem, senhor.

431
00:45:24,405 --> 00:45:26,183
Um momento, Sr. Stix.

432
00:45:26,207 --> 00:45:27,384
Você está preso

433
00:45:27,408 --> 00:45:29,689
em nome do
Governo dos Estados Unidos.

434
00:46:42,483 --> 00:46:44,082
Karatê?

435
00:46:45,753 --> 00:46:47,531
Jim, você acha que é possível

436
00:46:47,555 --> 00:46:49,822
que poderíamos ter
subestimou Cranston?

437
00:47:00,635 --> 00:47:05,816
"Invasões em todo o país
sucesso completo.

438
00:47:05,840 --> 00:47:11,154
"todos os de Gideon Stix
traficantes presos.

439
00:47:11,178 --> 00:47:14,713
Bom trabalho. Richmond."

440
00:47:16,951 --> 00:47:19,430
Parabéns estão em
ordem. Nós parabenizamos você.

441
00:47:19,454 --> 00:47:21,298
Nós não poderíamos ter feito
sem você, Cranston,

442
00:47:21,322 --> 00:47:22,533
e nós realmente queremos dizer isso.

443
00:47:22,557 --> 00:47:24,601
Você é demais
generoso, Sr. West.

444
00:47:24,625 --> 00:47:26,503
Eu acho que isso chama
para uma celebração.

445
00:47:26,527 --> 00:47:28,104
Cranston está todo arrumado.

446
00:47:28,128 --> 00:47:29,172
O que você acha de sairmos,

447
00:47:29,196 --> 00:47:30,707
descubra o que é isso
cidade tem a oferecer

448
00:47:30,731 --> 00:47:33,109
no caminho do feminino
companheirismo?

449
00:47:33,133 --> 00:47:35,045
Estou muito à sua frente, Sr. Pike.

450
00:47:35,069 --> 00:47:36,313
O que você quer dizer?

451
00:47:36,337 --> 00:47:37,681
Bem, eu simplesmente sei

452
00:47:37,705 --> 00:47:39,082
três garotas aqui
em São Francisco:

453
00:47:39,106 --> 00:47:40,651
as irmãs Gaffney.

454
00:47:40,675 --> 00:47:42,018
Eles são velhos amigos
da família,

455
00:47:42,042 --> 00:47:43,987
e três dos mais
jovens inteligentes

456
00:47:44,011 --> 00:47:45,021
Eu já conheci.

457
00:47:45,045 --> 00:47:46,022
Então?

458
00:47:46,046 --> 00:47:49,092
Bem, eu peguei o
liberdade de convidá-los

459
00:47:49,116 --> 00:47:51,394
jantar conosco
hoje à noite no Delmonico's.

460
00:47:51,418 --> 00:47:53,530
Eu acho que você vai encontrar
os mais estimulantes.

461
00:47:53,554 --> 00:47:56,166
Eles podem conversar
sobre quase qualquer assunto

462
00:47:56,190 --> 00:47:58,735
com a mais incrível erudição.

463
00:47:59,927 --> 00:48:01,193
Acho que são eles agora.

464
00:48:07,702 --> 00:48:09,880
Você pode imaginar o que
essas garotas parecem

465
00:48:09,904 --> 00:48:11,448
se eles são amigos
de Cranston?

466
00:48:11,472 --> 00:48:13,249
"Velhos amigos da família."

467
00:48:13,273 --> 00:48:15,853
"Quem pode conversar
com incrível erudição"?

468
00:48:15,877 --> 00:48:16,920
Inchar.

469
00:48:18,112 --> 00:48:20,524
Foram eles.
Eles estão esperando por nós.

470
00:48:20,548 --> 00:48:22,860
Uh, Bosley, Jim e eu,

471
00:48:22,884 --> 00:48:27,152
acabamos de lembrar disso
não podemos sair esta noite.

472
00:48:27,989 --> 00:48:29,332
Bem, por que não?

473
00:48:29,356 --> 00:48:31,869
Bem, é uma mensagem urgente
do Coronel Richmond.

474
00:48:31,893 --> 00:48:34,237
Nós temos que ser
aqui quando chegar.

475
00:48:34,261 --> 00:48:35,572
Tem certeza que?

476
00:48:35,596 --> 00:48:36,662
Positivo.

477
00:48:37,798 --> 00:48:39,097
Sim. Desculpe.

478
00:48:40,735 --> 00:48:44,014
Bem, se você diz isso. Boa noite.

479
00:48:44,038 --> 00:48:45,704
Boa noite.

480
00:48:47,875 --> 00:48:50,420
Você tem certeza de que
não vai mudar de ideia?

481
00:48:50,444 --> 00:48:52,689
Bem, gostaríamos
para, mas não podemos.

482
00:48:52,713 --> 00:48:55,480
É impossível
esta noite, Cranston.

483
00:48:56,651 --> 00:48:57,651
OK.

484
00:49:06,561 --> 00:49:09,327
As irmãs Gaffney.
Deus nos poupe.

485
00:49:40,360 --> 00:49:45,464
Jerry, você estava certo.
Nós o subestimamos.